Натуральные драгоценные камни, неестественные названия

Сапфир Падпараджа, Турмалин Параиба и Гранат Спессартин

Мир драгоценных камней одной ногой находится в техническом мире минералогии, а другой — в коммерческом мире ювелирных изделий. Так что неудивительно, что в нем есть смесь странных и необычных имен, обычных и знакомых. Странные и необычные трудно запомнить, а во многих случаях еще труднее написать по буквам. Но удивительно, как часто в знакомых словах тоже пишутся с ошибками.

Некоторые из орфографических ошибок, которые мы видим, на самом деле просто варианты, и то, орфографические они или нет, зависит от того, где вы учили свой английский. В Великобритании (а также в Канаде и Австралии) наука о драгоценных камнях известна как геммология; в других местах это известно как геммология. Аналогично по цвету и по цвету, и по огранке и по огранке. Некоторые варианты, возможно, даже не являются региональными, например « спессартин " и "спессартин". Но мы совершенно уверены, что «драгоценные камни» и «драгоценные камни» всегда неверны.

Наиболее распространенная ошибка в написании названия драгоценного камня — это длинное и сложное слово, происходящее из Шри-Ланки. Английский перевод сингальского слова, обозначающего цветок лотоса, таков:падпараджа . Вы найдете много неправильных вариантов этого слова, в том числе «падпараша», «падпараша», «падпарача», «падпараша» и «падпараша». Вы не можете никого обвинить в неправильном написании этого набора слогов.

Еще один иностранный термин для обозначения редкого и ценного вида турмалин является следующим наиболее часто неправильно написанным термином. Параиба это название типа медесодержащий турмалин, впервые обнаруженный в Параиба в Бразилии. Слово короткое и довольно легко произносится. Но, тем не менее, его часто ошибочно называют турмалином «Париба» или «Париаба». Иногда вы также увидите «топаз параиба». Написание правильное, но топаз Параиба не существует.

У многих носителей английского языка, кажется, есть проблемы с терминами драгоценных камней, которые имеют иностранное происхождение. Термин кабошон , название огранки камня с тщательно отполированной округлой или выпуклой вершиной без огранки, происходит от французского «caboche», что означает небольшой купол. Мы часто видим, что это неправильно написано как «кабашон». Или некоторые писатели пытаются сделать его более французским и пишут «кабушон». Маркиза , относящаяся к удлиненной овальной форме с точками на обоих концах, часто пишется как «марки» и «маркиза».

Редкий и ценный драгоценный камень, меняющий цвет, александрит , имеет имя, которое меняется чаще, чем его цвет. Мы видели «александрит», «александрит», «александрия», «александра» и «алексендрит».

Даже некоторые из самых известных названий драгоценных камней пишутся с ошибками чаще, чем можно было бы ожидать. Мы часто видим ' синий сапфир ' а также ' звездчатый сапфир '. Вы бы не подумали, что многие люди сделают ошибку алмаз , но мы видим «даймонд», «даймонд» и «алмаз». Тогда есть «танзинит» и «танзенит». Не говоря уже о «андазине», «лабродите», «лабордорите» и «родоните».