Call GemSelectCall us | language flags Language | (USD) Currency | Cart
New Arrivals Calibrated Pairs Lots Contact
  : : Nombres de piedras preciosas
Gemstone NamesEdelsteinnamenLes noms de pierres précieusesI nomi delle pietre prezioseНазвания драгоценных камней
Nombres de piedras preciosas

Es bien sabido en la industria de la joyería que las piedras preciosas con nombres complicados o confusos u oscuros son difíciles de vender al cliente promedio. Ese no es un problema para nuestros clientes, quienes se deleitan con los nombres raros e inusuales. Sin embargo, el mercado masivo no compraría algo que nunca oyó mencionar o que no puede pronunciar, sin importar lo bien que se vean las gemas.

Gemstone Selection at GemSelect

Probablemente muchos joyeros se preguntan cómo puede ser que tantas piedras atractivas tengan nombres tan poco favorecedores. ¿Es necesario que una gema tan fina se llame espodumena y ortoclasa? ¿Por qué una encantadora piedra azul verdosa se llama apatita? Y estos no son solo ejemplos aislados. Piense en la esfena y el diópsido. Incluso la espinela, el zircón y el peridoto son nombres bastante excéntricos. Nombres tan encantadores y evocativos como piedra de luna, ópalo de fuego  y la aguamarina parecen ser una minoría. Pareciera que la industria de las piedras preciosas se hubiera olvidado de contratar un gerente de mercadeo. ¿De que otro modo se explica que una gema se llame calcedonia?

Las piedras preciosas se encuentran en la rara posición de ser parte del mundo técnico de la mineralogía y parte del mundo comercial de la joyería. Por ello, un nombre apropiado para uno de esos mundos rara vez lo es para el otro. Con frecuencia el problema se soluciona teniendo 2 nombres, como el corindón rojo y el rubí. Sin embargo, la mayoría de las veces sólo contamos con un nombre, y para el negocio de la joyería no es el apropiado. Son raras las oportunidades en que se le cambia el nombre a una piedra preciosa por razones comerciales, como sucedió con la zoisita azul a la que Tiffany & Co. rebautizó como tanzanita.

Pero el panorama podría ser peor, y de hecho lo fue hace tiempo. Cierta vez, los nombres comerciales de las piedras preciosas proliferaron, y con todos los nombres de fantasía era difícil saber lo que uno compraba en realidad. ¿Usted compraría usted un rubí Arizona? Ese era el nombre por el que se conocía al granate piropo. ¿Qué le parece aguamarina de Brasil? En realidad sólo era un topacio azul verdoso. ¿Le gustaría un zafiro de los Urales? En realidad es sólo una turmalina azul. ¿Quiere un diamante mexicano? Un simple cuarzo sin color. Quizás mejor un diamante de Ceilán. Al menos ese era el nombre del zircón blanco.

Dado que la peligrosa intención de asignarle un nombre engañoso tiene un costo particularmente elevado en el comercio de piedras preciosas, las definiciones para estas piedras están reguladas a través de una organización internacional conocida como la Confédération Internationale de la Bijouterie, Joaillerie, Orfèvrerie des diamants, Perles, et Pierres (Confederación Internacional de Bisutería, Joyería y Orfebrería de Diamantes, Perlas y Piedras de color). Ya que este es un nombre muy largo para decir, simplemente la llaman CIBJO, que, francamente, no es mucho más fácil de pronunciar. Es difícil evitar la idea de que esta gente tiene un problema con los nombres. No obstante, el servicio que brindan tanto a los vendedores de piedras preciosas como a los compradores es de un valor sin igual. Todos necesitamos saber lo que compramos y vendemos en realidad. El nombre importa.

  • First Published: 07-diciembre-2007
  • Last Updated: 08-octubre-2010
  • © 2005-2014 GemSelect.com all rights reserved.
    Reproduction (text or graphics) without the express written consent of GemSelect.com (SETT Company Ltd.) is strictly prohibited.
Email to a Friend
English speaking customer support only

Toll Free - USA & Canada only:
1-800-464-1640

International:
+66-39340503

Subscribe to our Newsletter
 
Reorder Items
Select Language by clicking on the Image
Russian Italian German French Chinese English
Русский Italiano Deutsch Français Chinese English

Save Money
No shipping Fees for Additional Items!
$6.99 Worldwide Shipping