Pietre preziose naturali, nomi innaturali

Zaffiro Padparadscha, Tormalina Paraiba e Granato Spessartite

Il mondo delle pietre preziose ha un piede nel mondo tecnico della mineralogia e un piede nel mondo commerciale della gioielleria. Quindi non sorprende che abbia un mix di nomi strani e insoliti e nomi ordinari e familiari. Quelli strani e insoliti sono difficili da ricordare e, in molti casi, ancora più difficili da scrivere. Ma è sorprendente quanto spesso anche quelli familiari siano scritti in modo errato.

Alcuni degli errori di ortografia che vediamo sono in realtà solo varianti e se sono o meno errori di ortografia dipende da dove hai imparato l'inglese. Nel Regno Unito (e anche in Canada e Australia), la scienza delle pietre preziose è conosciuta come gemmologia; altrove è conosciuto come gemmologia. Allo stesso modo per colore e colore, sfaccettato e sfaccettato. Alcune varianti forse non sono nemmeno regionali, come ' spessartite ' e 'spessartina'. Ma siamo abbastanza sicuri che "jem" e "jemstones" siano sempre sbagliati.

L'errore di ortografia più comune di un termine di pietra preziosa è di una parola lunga e difficile originaria dello Sri Lanka. La traduzione inglese della parola singalese per fiore di loto è padparadscha . Troverai molte varianti errate di esso, tra cui 'padparadsha', 'padparascha', 'padparacha', 'padparadsha' e 'padparasha'.

Un altro termine straniero per un tipo raro e prezioso di tormalina è il successivo termine con più errori di ortografia. Paraiba è il nome di un tipo di cuscinetto di rame tormalina trovata per la prima volta nello stato di Paraiba in Brasile. La parola è breve e abbastanza facile da pronunciare. Ma è comunque spesso errata come tormalina "Pariba" o "Pariaba". A volte vedrai anche il "topazio Paraiba". L'ortografia è corretta, ma non esiste un topazio Paraiba.

Molti anglofoni sembrano avere problemi con i termini delle pietre preziose che hanno origini straniere. Il termine cabochon , il nome di una pietra tagliata con una parte superiore arrotondata o convessa molto levigata senza sfaccettature, deriva dal francese "caboche", che significa piccola cupola. Spesso lo vediamo scritto erroneamente come "cabachon". Oppure alcuni scrittori cercano di renderlo più francese e lo scrivono "cabouchon". Marchese , riferendosi a una forma ovale allungata con punte su entrambe le estremità, è spesso scritto "marquis" e "marquis".

Una gemma cambia colore rara e preziosa, alessandrite , ha un nome che cambia più spesso del suo colore. Abbiamo visto 'alessandrite', 'alessandrite', 'alessandria', 'alexandra' e 'alessandrite'.

Anche alcuni dei nomi di pietre preziose più familiari sono scritti in modo errato più spesso di quanto ci si aspetterebbe. Spesso vediamo ' zaffiro blu ' e ' zaffiro stellato '. Non penseresti che molte persone sbaglierebbero l'ortografia diamante , ma vediamo 'dimond', 'daimond' e 'diamon'. Poi ci sono 'tanzinite' e 'tanzenite'. Per non parlare di 'andasina', 'labrodite', 'labordorite' e 'rodonite'.